Так же перевел 12 картинок где-то из 30-40. Глядишь такими темпами и японский слегка изучу.

Вчера взялся за перевод визуальной новеллы первая часть очень понравилась, а второй на русском нету :( Вот разобрал исходники английского патча - сижу перевожу =) И мне полезно - практика и все такое, и людям - кто английский не знает. Надеюсь что управлюсь за пару месяцев, если правильно организовать рабочее время, то вполне реально.

Всю информацию о ходе перевода буду выкладывать тут. 

В процессе копания в исходниках, понял что очень не хватает программки для перевода. Вот неплохая идея для практики по программированию, я правда пока только Delphi знаю, но даже на нем можно написать пристойную программку для человеческого перевода.